1
00:00:49,680 --> 00:00:51,220
บนถนนพวกเขาเรียกมันว่า

2
00:01:34,860 --> 00:01:35,880
พวกเขาเรียกมันว่า

3
00:01:36,920 --> 00:01:42,780
พวกเขาเรียกมันว่า พวกเขาเรียกมันว่า พวกเขาโทรมา
มัน. พวกเขาเรียกมันว่า พวกเขาเรียกมันว่า

4
00:01:45,320 --> 00:01:47,700
เฮ้ แกรี่

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
อะไร

6
00:01:52,220 --> 00:01:53,300
โอ้มีเพศสัมพันธ์

7
00:01:53,840 --> 00:01:54,880
โคตรนรกเลย

8
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
แม่?

9
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
ว่าไงคลาริซ? คุณควรเห็นสิ่งนี้

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,770
เจ๊ นั่นมันที่ไหนวะ?

11
00:02:07,970 --> 00:02:09,669
สถานที่ก่อสร้าง ลุ่มน้ำแพดดิงตัน

12
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
โอ้.

13
00:02:39,180 --> 00:02:43,280
เรามี UXO ในเวสต์มินสเตอร์ ฉันแค่
ส่งภาพให้คุณตอนนี้

14
00:02:44,260 --> 00:02:45,280
สงครามโลกครั้งที่สอง

15
00:02:46,320 --> 00:02:47,900
ดูเหมือนพันปอนด์เลย

16
00:02:51,600 --> 00:02:53,660
เราจะต้องมีรัศมี 800 เมตร
ปริมณฑล

17
00:02:54,260 --> 00:02:55,680
เช้าครับท่าน เช้าครับท่าน เช้า.

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,360
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเป็นผู้ประสานงาน
จ่า.

19
00:02:58,620 --> 00:02:59,299
ครับท่าน.

20
00:02:59,300 --> 00:03:03,680
โอ้ แล้วนอร์ริสก็โทรมา
ป่วย เราเลยได้สิบโทแฮนสัน

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
ค่ะ เราไม่โชคดีเหรอ

22
00:03:05,880 --> 00:03:07,220
อาจจะเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
ตำรวจเข้าสู่ทางขวาอพยพ
ห่างออกไป

24
00:03:11,610 --> 00:03:12,630
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้

25
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
ฉันจะพบคุณบนฟลอร์เต้นรำ

26
00:03:15,030 --> 00:03:19,090
เราต้องเข้าสู่เวสต์มินสเตอร์ซิตี้
สภาวางแผนฉุกเฉินการคมนาคม

27
00:03:19,090 --> 00:03:21,630
ตำรวจ TfL และนายกเทศมนตรี

28
00:03:51,160 --> 00:03:54,940
คุณสามารถนำเสื้อโค้ทติดตัวไปด้วย ถ้าคุณ
คุณก็สามารถเดินลงบันไดได้

29
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
สำหรับฉัน ได้โปรดเถอะนะทุกคน

30
00:03:56,340 --> 00:04:00,020
พบระเบิดเก่าบน.
สถานที่ก่อสร้างใกล้เคียง เรากำลังอพยพ

31
00:04:24,110 --> 00:04:26,830
ฉันเข้าใจดีว่าเราเป็นเช่นนั้น
ปิดพื้นที่ทั้งตารางไมล์

32
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

33
00:04:58,020 --> 00:05:01,300
ดูแลพวกเขา ใช่

34
00:05:33,690 --> 00:05:38,350
สิบโท. เอาล่ะ ฉันชื่อแกรี่ ฉัน
หัวหน้าคนงาน ฉันสามารถแสดงให้คุณดูเพื่อน จบแล้ว

35
00:05:38,350 --> 00:05:39,350
ที่นี่

36
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
เมท โอเค

37
00:05:44,530 --> 00:05:46,790
ฉันต้องการจุดได้เปรียบที่ดีกว่า นั่นสินะ.
สร้างความปลอดภัยเหรอ?

38
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
ใช่เพื่อน

39
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
ตกลง.

40
00:05:54,070 --> 00:05:55,890
มันจะระเบิดสักนาทีได้ไหม?

41
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
ตามทฤษฎีแล้วใช่

42
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
เราจำเป็นต้องเอาท่อนั้นออกไป ผู้พัน

43
00:06:08,940 --> 00:06:10,180
นั่นคือกระท่อมของคุณเหรอ?

44
00:06:10,620 --> 00:06:11,820
ใช่. รังเกียจไหมว่าเราใช้มัน?

45
00:06:12,040 --> 00:06:12,639
ไม่แน่นอน

46
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
ขอบคุณเคอร์รี่ คุณสามารถไปได้แล้ว

47
00:06:13,880 --> 00:06:16,980
ขอบคุณพระคริสต์ เอาล่ะ เราจะทำให้มันเป็นของเรา
ไอซีพี. ฉันอยากได้ความคุ้มครองบ้าง

48
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
สร้างขึ้นรอบ ๆ มัน

49
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
แตะเราเพื่อไปข้างหลังแล้วเราจะไป
พบกับชุดใน ICP

50
00:06:29,740 --> 00:06:30,980
ช้าลง ช้าลง ช้าลง

51
00:06:31,220 --> 00:06:34,240
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันต้องได้รับของฉัน
แล็ปท็อป ตรงไป. ขอโทษ.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
เจ้านาย คุณจะไปไหน?

53
00:06:37,820 --> 00:06:39,960
กลับมา. เรามีผู้อยู่อาศัยทำงานอยู่
ลงถนน

54
00:06:42,680 --> 00:06:43,400
ฉันบอกว่า...

55
00:06:43,400 --> 00:06:51,180
ดังนั้น

56
00:06:51,180 --> 00:06:54,920
นี่ขนาดเท่ากับระเบิดนั่นเลย
ควบคุมการระเบิดในเมืองเอ็กซีเตอร์สองปี

57
00:06:57,680 --> 00:07:01,180
อย่างที่คุณเห็นถ้ามันพัดต่อหน้าคุณ
มีมันคุณจะดีใจมากที่

58
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
อยู่ในสถานที่

59
00:07:03,540 --> 00:07:06,820
ฉันจะทำกิล ฉันตั้งใจจะนับ
การวางแผนฉุกเฉิน ขออภัยที่มาสาย ที่

60
00:07:06,820 --> 00:07:09,760
การจราจร นี่เป็นระเบิดลูกใหญ่เหรอ? เหมือนก
ใหญ่เหรอ?

61
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
ใช่มันเป็น โอ้พระเจ้า

62
00:07:13,780 --> 00:07:18,320
เรากำลังวิ่งอยู่ใต้อาคาร
เว็บไซต์ที่นี่ มีไฟฟ้าหลัก 400 กิโลโวลต์

63
00:07:18,320 --> 00:07:21,620
สายเคเบิล เราจะต้องตัดออก
พลังรอบบริเวณทั้งหมด

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,460
จนกว่าระเบิดจะหมดฤทธิ์ ขวา.

65
00:07:25,240 --> 00:07:27,760
ฉันอยากให้ปิดเครื่องให้เร็วที่สุด
เป็นไปได้ แน่นอน. หัวหน้า

66
00:07:27,960 --> 00:07:31,660
คงจะดีถ้าได้เข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
ตำรวจเดินขบวนรอบวงล้อม เลขที่

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
ปัญหา.

68
00:07:32,870 --> 00:07:34,990
จ่าสิบเอกจะอยู่ใกล้ชิด
ติดต่อ. ขวา.

69
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
ขอบคุณพันตรี

70
00:07:36,910 --> 00:07:38,930
ใช่ ฉันจะพยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น
เท่าที่จะทำได้

71
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
หักขา

72
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
ไม่ว่าพวกคุณจะพูดอะไรก็ตาม

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
อย่าไร้สาระนะ

74
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
นั่นคือสิ่งที่เราพูด

75
00:08:46,860 --> 00:08:47,900
มันคือ 500 แน่นอน

76
00:08:49,340 --> 00:08:54,880
ไม่สามารถบอกได้จากที่นี่ว่าเป็น SD หรือ
ST แล้ว... แฮนสัน วอร์ดี้? ใช่. เอาล่ะ

77
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
เอาน้ำบ้าๆ ออกไปได้ไหม? ใช่,

78
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

79
00:09:01,860 --> 00:09:03,160
มันจะทำอะไรดีวะ?

80
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
ปกป้องอัตตาของคุณ

81
00:09:09,569 --> 00:09:10,489
พร้อมหรือยัง?

82
00:09:10,490 --> 00:09:11,570
แน่นอน. เอาล่ะไปต่อ

83
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
อย่าไร้สาระนะ

84
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
เอาล่ะครับ

85
00:09:59,010 --> 00:10:00,150
ใช่ นั่นคือการปิดระบบหลัก

86
00:10:39,240 --> 00:10:40,820
นี่คือจ่าคีนรายงานตัว

87
00:10:41,080 --> 00:10:44,620
เราได้เริ่มสูบน้ำจาก
รอบระเบิด เราจะรายงานกลับเมื่อ

88
00:10:44,620 --> 00:10:45,579
ทำให้ขั้นตอนต่อไปของเรา

89
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
โรเจอร์นั่นแหละ

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
กอร์ดอนปลอดภัย

91
00:10:48,620 --> 00:10:50,060
คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ

92
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

93
00:13:30,439 --> 00:13:31,640
โทนี่ ลดหน่อยเถอะ

94
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
ถือมันไว้โทนี่

95
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
ไปที่ความร้อน

96
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
สลับกลับ

97
00:14:32,680 --> 00:14:35,740
เอาล่ะเพื่อน เรามีสัญญาณเตือนภัยเกิดขึ้น
ออกจากร้านค้าบนถนน Edgeware โอ้พระเจ้า

98
00:14:35,760 --> 00:14:38,940
พวกมันจะออกไปทุกที่เลยเพื่อน ที่
ไฟฟ้าถูกตัดแล้ว มีสถานที่ทั้งหมด

99
00:14:38,940 --> 00:14:40,420
ถูกอพยพออกไปเพราะระเบิดเก่า

100
00:14:40,900 --> 00:14:42,060
อะไรนะ ฉันไม่สามารถผ่านได้เลยเหรอ?

101
00:14:42,260 --> 00:14:43,420
มันปิดตัวลงทุกที่

102
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

103
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
เอาล่ะ เชียร์

104
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน ตกลง.

105
00:14:48,540 --> 00:14:51,920
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ครับ

106
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
ดี.

107
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
เอาล่ะ อย่าเอากางเกงชั้นในเข้าไป
บิด มันไม่ใช่สำหรับตอนนี้

108
00:15:01,630 --> 00:15:03,570
มันเป็นประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเมื่อไร
เราทำเสร็จแล้ว

109
00:15:06,330 --> 00:15:07,430
ฉันจะไม่บังคับคุณ

110
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
คุณโอเคไหม?

111
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
คุณอาจต้องการจุกปิดนาฬิกานั่น

112
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
ท่าน. ขวา.

113
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

114
00:15:44,560 --> 00:15:45,439
ใช่ฉันทำครับ

115
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
เช็คเอาท์วันจันทร์ ใช่แล้ว คุณ
รู้ว่าคุณวางไว้ที่ไหน?

116
00:15:47,660 --> 00:15:49,160
ใช่. เอาล่ะ ไปเอามันมาเลย

117
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
โคตรนรกเลย

118
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
ช.

119
00:16:23,660 --> 00:16:27,500
โรงแรมอัลฟ่า 27 ทำสามอย่างรวดเพื่อ
กรุณาปิดล้อม รับทราบครับคุณโกลด์

120
00:17:04,040 --> 00:17:05,140
มีอะไรข้างนอกมั้ย?

121
00:17:05,500 --> 00:17:06,819
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

122
00:17:07,079 --> 00:17:08,339
ดูเหมือนว่าคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

123
00:17:09,520 --> 00:17:10,859
ได้ทุกอย่างแน่นอน ใช่เลย

124
00:17:17,020 --> 00:17:17,880
รับขอบเขต

125
00:17:17,880 --> 00:17:25,920
เป็น

126
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

127
00:17:34,830 --> 00:17:36,450
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเพื่อฉันนะนาย

128
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
อย่าไร้สาระนะนาย

129
00:17:53,870 --> 00:17:57,770
ผู้พันอยู่ที่ระเบิดและพร้อมที่จะทำ
ประเมินสภาพของฟิวส์

130
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
ชัดเจนทั้งหมด

131
00:17:59,350 --> 00:18:00,590
อัลฟ่า โรงแรม 27

132
00:18:02,530 --> 00:18:03,610
ออกจากวงล้อมทันที

133
00:18:04,710 --> 00:18:05,910
EOD กำลังเริ่มทำงาน

134
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
รับทราบแล้วผู้ว่าฯ

135
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

136
00:18:19,410 --> 00:18:21,110
เอาล่ะพวก คุณได้ยินฉันไหม?

137
00:18:21,530 --> 00:18:22,850
แค่ทำการตรวจสอบขั้นสุดท้ายครับท่าน

138
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

139
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
ไปแล้ว.

140
00:18:42,380 --> 00:18:44,480
ขวา. นี่คือฟิวส์กระแทก

141
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
12.00 น.

142
00:18:46,880 --> 00:18:48,540
อะลูมิเนียม. ไม่ทันที.

143
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
ปลั๊กขนส่ง

144
00:18:55,560 --> 00:18:57,260
โอ้นรกร่วมเพศ

145
00:18:57,620 --> 00:18:58,960
นั่นซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

146
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
ขวา. ได้ยินมั้ยพวกมึง?

147
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
ฟิวส์เวลา.

148
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
การติดขั้นไมค์

149
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
โคตรนรก มันกำลังฟ้อง

150
00:19:18,450 --> 00:19:19,450
ชัดเจน!

151
00:19:19,770 --> 00:19:20,770
ปกแข็งแล้ว!

152
00:19:21,810 --> 00:19:23,290
ปกแข็ง! ย้ายย้ายย้าย!

153
00:19:26,510 --> 00:19:29,810
การพัฒนาที่ไม่คาดคิด มีอยู่วินาทีหนึ่ง
ฟิวส์ในตัวจับเวลาและทำงานอยู่

154
00:19:30,010 --> 00:19:32,450
สิ่งเหล่านี้ได้รับการออกแบบเพื่อสร้างสูงสุด
ความหวาดกลัวและความสับสน

155
00:19:32,770 --> 00:19:35,730
มันสามารถระเบิดได้ทุกนาทีสำหรับ
48 ชั่วโมงข้างหน้า

156
00:19:36,070 --> 00:19:37,330
กำลังปรับใช้ตัวหยุดนาฬิกา

157
00:19:37,530 --> 00:19:40,670
ที่สำคัญจะติดตั้งนาฬิกาแม่เหล็ก
สต็อปเปอร์เพื่อยับยั้งฟิวส์

158
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
สิบตรี, ไฟเขียว.

159
00:20:09,310 --> 00:20:10,830
เขียว เขียว เขียว!

160
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
เปิดสวิตช์

161
00:20:28,150 --> 00:20:29,470
ใช่ชัดเจนทั้งหมด

162
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
สิบโท เริ่มสร้างการบรรเทาทุกข์นั้น
ผนัง ไปเลยเพื่อน

163
00:20:34,070 --> 00:20:36,110
ตัวจับเวลาหยุดแล้ว

164
00:20:36,490 --> 00:20:38,130
และระเบิดก็ปลอดภัยชั่วคราว

165
00:20:38,410 --> 00:20:41,390
ตอนนี้เราจะสร้างการบรรเทาผลกระทบ
ผนังสำหรับควบคุมการระเบิด

166
00:20:42,170 --> 00:20:43,690
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงห้าชั่วโมง

167
00:20:44,450 --> 00:20:46,630
คงจะดีไม่น้อยถ้าเราได้
พิซซ่ามาบ้าง

168
00:21:34,570 --> 00:21:36,810
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องรู้ว่าต้องทำอะไร
รับเพื่อที่เราจะได้ทำทุกอย่างได้

169
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
เมนู

170
00:22:05,390 --> 00:22:06,790
มาร์ตินทำอะไรอยู่?

171
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
ทุกคนออกไป!

172
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
เอาล่ะ.

173
00:22:24,310 --> 00:22:25,710
เกิดอะไรขึ้นคุณสิบตรี?

174
00:22:25,910 --> 00:22:27,170
มีบางอย่างแปลกๆอยู่ที่นี่ครับท่าน

175
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
เอาล่ะไปต่อ

176
00:22:32,510 --> 00:22:33,910
มีแวววาวนิดหน่อย.

177
00:22:34,440 --> 00:22:37,060
บนกล่องระเบิดที่มีสนิมเกิดขึ้น
ปิด

178
00:22:37,800 --> 00:22:39,120
น่าจะเป็นที่ที่ผู้ขุดตีมัน

179
00:22:39,620 --> 00:22:43,040
มีอายุมากกว่า 80 ปี ดังนั้นโดยรวมแล้ว
สิ่งนั้นควรจะเป็นสนิมใช่ไหม?

180
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
โอ้ไม่จำเป็น

181
00:22:45,140 --> 00:22:47,800
มันมีฟิวส์แอคทีฟไทม์อยู่ด้วย
เห็นได้ชัดว่าได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

182
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
มันค่อนข้างผิดปกติ

183
00:23:23,440 --> 00:23:24,740
เจย์? ใช่? เราเข้าแล้ว.

184
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
เพศสัมพันธ์ใช่

185
00:24:00,370 --> 00:24:01,249
หนักเกินไป

186
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
เงินสดในเครื่องประดับของฉันเพื่อน

187
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
40.

188
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
โอเค หาฉันเจอ

189
00:24:10,890 --> 00:24:11,890
ท่านครับ

190
00:24:17,110 --> 00:24:18,410
ฉันคิดจริงๆว่าคุณควรจะมา
ดูสิ่งนี้

191
00:24:28,129 --> 00:24:29,510
ขออภัยที่ต้องพูดถึงเรื่องนี้ต่อไป

192
00:24:37,930 --> 00:24:39,050
มันโคตรจะฟ้อง!

193
00:24:39,850 --> 00:24:41,010
ปกแข็งแล้ว!

194
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
ไปไปไป!

195
00:24:42,770 --> 00:24:44,490
วู้ดดี้ ขยับหน่อย คริส ไปกันเถอะ!

196
00:24:45,510 --> 00:24:46,489
ไปไป!

197
00:24:46,490 --> 00:24:47,490
ก้มหัวลง!

198
00:24:48,730 --> 00:24:51,250
เพิ่งเริ่มจะตีสิบกว่าๆ
วินาทีที่แล้ว

199
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
แน่นอนหยุดการตลาดของเขา

200
00:24:52,710 --> 00:24:53,710
การทำงานเป็นยังไงบ้าง?

201
00:24:53,850 --> 00:24:55,090
โอ้ มีบางอย่างไม่ชัดเจนใช่ไหม?

202
00:24:57,450 --> 00:24:58,950
ไปจัดแอร์ครับ. เย็น.

203
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
วางไว้ตรงนั้น

204
00:25:09,390 --> 00:25:10,430
ขวา. วิธีเจ

205
00:25:10,650 --> 00:25:11,790
แน่ใจนะนาย?

206
00:25:11,990 --> 00:25:12,990
ฉันมีทางเลือกอะไรเพื่อน?

207
00:25:13,230 --> 00:25:14,390
ขออนุญาติพูดครับ? ไม่

208
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
ก้มหัวลงซะ ควบคุม.

209
00:25:16,650 --> 00:25:19,710
ฟิวส์ตัวจับเวลาจะทำงานอีกครั้งและ
ระเบิดไม่เสถียรอีกต่อไป

210
00:25:20,070 --> 00:25:23,490
เมเจอร์จะเจาะฟิวส์แล้ว
ใช้น้ำยาอุดกลไก

211
00:25:23,910 --> 00:25:25,690
นี่คือตัวเลือกสุดท้ายของเรา

212
00:25:35,800 --> 00:25:37,120
เข้าใจแล้ว. ถูกต้องครับเพื่อนๆ

213
00:25:38,820 --> 00:25:39,840
เรากำลังเริ่มการฝึกซ้อม

214
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
ใช่ นั่นคือคำสั่งเจาะ

215
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
แม่คะ ดูนี่สิ

216
00:26:04,300 --> 00:26:05,580
นี่คือ POV ของโดรน

217
00:26:07,060 --> 00:26:09,680
นี่คือที่ที่บองโกอยู่ พวกเขามี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ทำงานเพื่อให้พลังงานแก่พวกเขา

218
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
อุปกรณ์ก็เลยกลัวว่าฮอตสปอตนั้นจะเป็นหรือเปล่า
พวกเขา

219
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
แล้วนั่นคืออะไร?

220
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
ไฟฟ้าดับบริเวณนั้น. นั่น
ไม่ควรอยู่ที่นั่น

221
00:26:54,250 --> 00:26:55,249
การดำเนินการ

222
00:26:55,250 --> 00:26:58,810
หยุด. คุณยืนยันได้ไหมว่าเราจะหยุด แม่
'ฉันเหรอ? ยืนยัน. หยุด.

223
00:27:02,090 --> 00:27:04,970
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

224
00:27:11,750 --> 00:27:15,330
นั่นคือการระงับการขุดเจาะ เรามีได้ไหม
ขอข้อมูลเพิ่มเติมหน่อยได้ไหม? เรา

225
00:27:15,330 --> 00:27:18,330
ตรวจพบสัญญาณความร้อนภายใน
วงล้อม เราจำเป็นต้องสอบสวน

226
00:27:18,550 --> 00:27:20,290
เราคิดว่าผู้คนยังสามารถอยู่ที่นั่นได้

227
00:27:22,100 --> 00:27:24,480
ใช่แล้ว ตำรวจตรวจพบแล้ว
สงบไม่ระบุชื่อ

228
00:27:29,740 --> 00:27:31,120
ผกก. เกิดอะไรขึ้น?

229
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
ขออภัย ผู้พัน แต่เราต้องส่ง a
รถเข้า

230
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
เราจะถ่ายทอดวิทยุตำรวจเพื่อควบคุมคุณ
ในวง

231
00:27:36,380 --> 00:27:38,080
ฉันอยู่ท่ามกลางอันตรายมาก
ขั้นตอน

232
00:27:38,440 --> 00:27:41,780
ฉันยังดำเนินการบรรเทาผลกระทบไม่เสร็จด้วยซ้ำ
ผนัง ซึ่งหมายความว่าถ้าระเบิดระเบิด

233
00:27:41,960 --> 00:27:45,700
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าแย่แค่ไหน
นั่นจะเป็น ฉันเข้าใจแล้ว พันตรี

234
00:27:45,920 --> 00:27:48,100
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการบาดเจ็บต่อสาธารณะได้

235
00:27:48,420 --> 00:27:49,600
เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด

236
00:28:31,880 --> 00:28:32,599
นั่นมันเหรอ?

237
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
ใช่.

238
00:28:33,680 --> 00:28:35,340
เฮ้ วางไว้บนรถเข็น

239
00:29:07,340 --> 00:29:08,480
ถูกต้องอธิบายตัวเอง

240
00:29:08,820 --> 00:29:10,880
นาฬิกาหยุดทำงานครับท่าน มันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบ

241
00:29:11,340 --> 00:29:13,840
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตต่อไป
อาวุธยุทโธปกรณ์

242
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
นั่นเป็นการฟ้องร่วมเพศ ฉันหมายถึงอะไร
คุณกำลังคิด?

243
00:29:16,420 --> 00:29:18,920
ฉัน? มันเป็นชุดนิดหน่อยใช่ไหม?

244
00:29:19,180 --> 00:29:21,440
ไม่คุ้มกับชีวิตของคุณ

245
00:29:24,160 --> 00:29:25,580
อยู่ในปกแข็งใช่ไหม?

246
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
โปรด.

247
00:30:05,360 --> 00:30:08,500
นี่คือโรงแรมอัลฟ่า 3 -2 คือ
เริ่มการค้นหาที่พัลท์บีเพลส

248
00:30:08,780 --> 00:30:10,600
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย

249
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
กำลังตรวจสอบทางเข้าอยู่

250
00:30:15,100 --> 00:30:16,260
เอาล่ะ ทางเข้าถูกล็อค

251
00:30:17,100 --> 00:30:18,580
เราจะไปตรวจสอบบริเวณโดยรอบ
พื้นที่

252
00:30:19,940 --> 00:30:21,520
แค่ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

253
00:30:45,100 --> 00:30:46,820
ดูเหมือนว่าลายเซ็นความร้อนจะมี
หายไป

254
00:30:54,400 --> 00:30:57,340
ผู้พัน ยืนเคียงข้างเพื่อเคลียร์วงล้อม
จากนั้นคุณก็สามารถกลับไปทำงานได้

255
00:30:58,620 --> 00:31:02,240
โรงแรมอัลฟ่า 3 -2 ออกจากวงล้อมทันที
ทันทีที่คุณทำเช็คเสร็จ

256
00:31:12,300 --> 00:31:14,240
ขอโทษครับ คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

257
00:31:14,700 --> 00:31:16,020
อพยพทั้งพื้นที่แล้ว

258
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
เฮ้ คุณช่วยกลับมาได้ไหม แล้วเราจะไป
ได้โปรดเจอคุณไหม?

259
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
ท่าน? เฮ้ย!

260
00:31:21,580 --> 00:31:23,820
หยุด! ฉันจะลองที่นี่ ไปไปไปไปไป
ไป

261
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
มาเร็ว.

262
00:31:29,500 --> 00:31:31,120
รับตัดสลักเกลียว. ใช่.

263
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
เลขที่!

264
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
ชายผิวขาวที่ไม่เข้ากันวิ่งเข้าไปข้างใน
พอร์ทลี เฮาส์. เราอยู่ที่ทางเข้าแล้ว

265
00:31:39,900 --> 00:31:41,280
ทิ้งเครื่องมือของคุณ ออกไปซะ
ที่นั่น

266
00:31:52,360 --> 00:31:53,740
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

267
00:31:54,680 --> 00:31:56,020
ไปสวมหมวกกันน็อคซะ

268
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
ใส่มัน!

269
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
ตำรวจโทรมา แจ้งเบาะแสแล้ว

270
00:32:01,920 --> 00:32:03,040
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

271
00:32:03,480 --> 00:32:05,360
แค่ก้มหัวลง คลุมตัวไว้
หู

272
00:32:05,620 --> 00:32:07,000
ฉันคิดว่าเขาจะไปทุกวินาที

273
00:32:07,340 --> 00:32:08,239
ลุกขึ้นมา!

274
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
ปิดหูของคุณ!

275
00:32:10,540 --> 00:32:11,800
คุณสบายดีไหม?

276
00:32:12,180 --> 00:32:12,919
คุณสบายดีไหม?

277
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
ขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!

278
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
เอาล่ะเจ้านาย

279
00:33:10,030 --> 00:33:12,190
ทูตส์ คุณได้ยินฉันไหม? ใช่.

280
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
ฉันต้องดูกระเป๋า

281
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
มันอยู่ที่นี่ ธีโอ

282
00:33:19,270 --> 00:33:21,930
ฉันต้องตรวจสอบประตู มาเลย ที่
ตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น! นั่นคือสิ่งที่คุณ

283
00:33:21,930 --> 00:33:23,690
เชื่อฉัน มันไม่สำคัญเกี่ยวกับ
ตำรวจร่วมเพศ

284
00:33:23,950 --> 00:33:25,130
พวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว รถว่างแล้ว.

285
00:33:27,870 --> 00:33:28,870
ไม่ คุณไม่เป็นไร นิวแมน.

286
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
มีความสุข?

287
00:33:33,850 --> 00:33:34,689
มีความสุขมาก

288
00:33:34,690 --> 00:33:36,190
เลือกไปที่แผน ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
ติ๊กเฮด.

289
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
กำลังขอสำรองข้อมูล

290
00:33:45,480 --> 00:33:47,620
เรียกรถพยาบาลไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

291
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
อีโอดี คุณรับฉันหรือเปล่า? เกิน.

292
00:33:53,720 --> 00:33:54,760
นี่คือทองคำ

293
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม? เกิน.

294
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
อีโอดีที่นี่

295
00:33:58,300 --> 00:34:00,980
เราทุกคนโอเค แค่หวั่นไหวนิดหน่อย

296
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

297
00:34:04,040 --> 00:34:08,480
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัสให้รายงาน
ที่นี่ แล้วในวงล้อมล่ะ? หนึ่งใน

298
00:34:08,480 --> 00:34:09,760
เจ้าหน้าที่ในวงล้อมได้รับบาดเจ็บ

299
00:34:10,239 --> 00:34:12,500
รอการยืนยันใดๆ ที่ไม่ใช่
-บุคคลที่ปฏิบัติตามข้อกำหนด

300
00:34:50,540 --> 00:34:52,280
โจเอล คุณช่วยเอาอันนั้นออกมาหน่อยได้ไหม
เล่นมันกลับเหรอ?

301
00:34:58,220 --> 00:35:00,260
บางทีพวกเขาอาจจะทำงานใต้ดินใน
ตอนเช้าตรู่

302
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
ค้นหาตำแหน่งที่ถูกต้องให้ฉันแล้วส่ง
ใครบางคนข้างนอกนั่น ใช่ครับคุณผู้หญิง

303
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
มันไม่ทำงาน

304
00:35:10,140 --> 00:35:11,300
คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นไม่ได้ผล

305
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
คุณหมายถึงอะไรมันใช้งานไม่ได้?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

306
00:35:13,700 --> 00:35:15,380
เชี่ยเอ้ย สลับ โอเคไหม? เอาล่ะ.

307
00:35:16,240 --> 00:35:17,260
บางครั้งก็เกิดขึ้น โอเคไหม?

308
00:35:17,760 --> 00:35:18,820
ฉันจะเอาของคุณ คุณเอาของฉัน

309
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
ขวา.

310
00:35:28,490 --> 00:35:29,510
คุณโอเคไหมเพื่อน?

311
00:35:29,850 --> 00:35:30,850
ใช่.

312
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
โอเค ฉันสบายดี

313
00:35:59,060 --> 00:36:00,880
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว ใช่แล้ว ทำตามที่
คุณสามารถ.

314
00:36:04,220 --> 00:36:06,560
ดูสิ มาเลยเพื่อน ระเบิดหมดแล้ว

315
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
ไม่มีภัยคุกคาม

316
00:36:07,980 --> 00:36:09,740
ท่านครับ ผมเข้าใจ แต่คุณต้องรอสักครู่
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

317
00:36:31,490 --> 00:36:32,490
กำลังลงไป.

318
00:36:53,570 --> 00:36:54,570
ไปกันเลย

319
00:36:54,930 --> 00:36:57,950
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง มันกำลังมานะเพื่อน สามารถ
ฉันไปตามมันเหรอ? ใช่ไปไป

320
00:37:29,710 --> 00:37:30,790
SPO -19 ในบรรทัด

321
00:37:31,050 --> 00:37:32,310
เราจำเป็นต้องยืนอาวุธปืนบ้าง

322
00:38:28,129 --> 00:38:28,828
คุณสบายดีไหม?

323
00:38:28,830 --> 00:38:31,330
ใช่ เราสบายดี แต่ตำรวจก็มา
เราจะตรวจสอบเพื่อค้นหาคุณ

324
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
ใช่.

325
00:39:27,740 --> 00:39:29,980
กี้ คุณอยู่ไหน? เหลือเวลาอีกสามนาที
และเราไป

326
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
มีหรือไม่มีพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เรา
เห็นด้วย

327
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
เข้ามาสิ

328
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
เข้ามา เราต้องไปแล้ว Gee

329
00:40:18,980 --> 00:40:21,580
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้! เหี้ย!

330
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
เชี่ยเอ้ย!

331
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
ขอบคุณนะหนุ่มๆ

332
00:40:34,100 --> 00:40:35,700
น้ำกลับมาอีกครั้ง

333
00:40:36,220 --> 00:40:38,800
เพลิดเพลินกับเค้ก

334
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
ดูแล.

335
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
แบบนี้. ขอบคุณ

336
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
ไอ้บ้าไป

337
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
ริค!

338
00:41:07,380 --> 00:41:11,360
เกลียดที่จะกระแทกครับ และไม่ต้องการ
ก้าวออกจากแถว แต่บางทีพวกเขาอาจจะ

339
00:41:11,360 --> 00:41:14,540
ควรทดสอบสารเคมีที่ระเบิดได้
ลายเซ็น พวกเขาไม่ได้ทดสอบสงครามโลกครั้งที่สอง

340
00:41:14,540 --> 00:41:17,780
ระเบิดนะสิบโท เพราะไม่มีอะไรเลย
ที่นั่นเพื่อทดสอบ นั่นคือประเด็นของฉันครับ

341
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
ฉันไม่แน่ใจ 100% ว่าเป็นสงครามโลกครั้งที่สอง
ระเบิด

342
00:41:25,740 --> 00:41:28,240
ตอนที่ฉันลงไปฉันก็มองเห็นสิ่งนั้น
ระดับการกัดกร่อนไม่ตรงกัน

343
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
ไปจนถึงสิ่งที่เราได้เห็นในการฝึก

344
00:41:30,420 --> 00:41:33,880
บางทีเราอาจไม่พบแท็ก แต่เรา
อาจจะสืบย้อนกลับไปได้

345
00:41:33,880 --> 00:41:37,400
ที่ไหนสักแห่ง โอเค โอเค เราจะส่งมันขึ้นไป
สายการสอบสวนต่อไป

346
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
เอาล่ะ? นั่นเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับตำรวจ

347
00:41:40,340 --> 00:41:41,500
การตรวจสอบก็ไม่เสียหายอะไร

348
00:42:00,380 --> 00:42:02,500
พันตรีแทรนเซอร์อยู่นี่ เอาเลยคุณพันเอก

349
00:42:02,740 --> 00:42:06,560
แล้วทีมล่ะ... ไม่ เป็นไปได้บ้าง
ความผิดปกติกับระเบิดที่คุณอาจ

350
00:42:06,560 --> 00:42:08,820
เพื่อตรวจสอบ ฉันขอโทษ มีความผิดปกติอะไร?

351
00:42:09,100 --> 00:42:14,680
คือเราไม่แน่ใจจริงๆ ดังนั้น
นิติเวชน่าจะช่วยได้ แต่ก็เป็นไปได้

352
00:42:14,680 --> 00:42:16,460
ไม่ใช่ระเบิดของแท้ในปี 1940

353
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
ฉันไม่เข้าใจ.

354
00:42:21,540 --> 00:42:26,000
ฉันก็เช่นกันพูดตามตรง ดังนั้นผมขอแนะนำ
คุณเช็ดสิ่งตกค้างที่ระเบิดได้

355
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
ลายเซ็นทางเคมี

356
00:42:28,439 --> 00:42:31,840
หลังระเบิด งานของเราอยู่ตรงนี้
จบทางเทคนิคแล้ว ห้ามเราทำความสะอาด

357
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
การซักถาม ก็ถึงคราวของพวกคุณแล้ว
ตอนนี้

358
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
ถูกต้องขอบคุณ เราจะเอามันจากที่นี่

359
00:42:38,500 --> 00:42:39,620
ยกเลิกการเชื่อมต่อการสื่อสารของตำรวจแล้ว

360
00:42:40,180 --> 00:42:41,800
ติดต่อเราหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

361
00:42:58,570 --> 00:42:59,910
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น? ทำไม

362
00:43:01,090 --> 00:43:02,690
ประชาสัมพันธ์ 3458 การควบคุม

363
00:43:03,170 --> 00:43:05,090
ฉันอยู่ที่ชั้นใต้ดินที่บ้านเลขที่ 11 ฟอร์ทลีย์

364
00:43:05,710 --> 00:43:08,690
มีการเจาะหลุมขนาดใหญ่เข้าไป
ผนังห้องใต้ดินทอดผ่าน

365
00:43:08,690 --> 00:43:11,370
เข้าไปในห้องนิรภัยของธนาคารถัดจากฟอร์ทลีย์
บ้านบนถนนเอดจ์แวร์

366
00:43:11,590 --> 00:43:13,370
ฉันคิดว่ามีคนปล้นธนาคารในระหว่างนั้น
การอพยพ

367
00:43:14,310 --> 00:43:16,250
ย้ำว่าฉันกำลังแจ้งความเรื่องการปล้นธนาคาร

368
00:43:18,690 --> 00:43:19,690
ข้อความที่ใช้งานอยู่

369
00:43:19,850 --> 00:43:24,150
ดูเหมือนมีธนาคารขนาดใหญ่
งานบนถนน Edgeware ย้ำว่าธนาคาร

370
00:43:24,150 --> 00:43:25,310
งานบนถนน Edgeware

371
00:43:43,830 --> 00:43:46,590
ด่าน A, เวสต์เวย์, รอยัลโอ๊ค

372
00:43:46,810 --> 00:43:49,490
ด่าน B, ไมดา เวล, ซูเธอร์แลนด์
อเวนิว.

373
00:43:53,470 --> 00:43:56,450
ด่าน C, ถนน Edgeware และ Baywater
ถนน.

374
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
มาคัดลอกครับ

375
00:44:15,730 --> 00:44:17,150
ใช่. ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

376
00:44:17,490 --> 00:44:21,010
ถนนพอร์โทเบลโล และเวสต์บอร์นโกรฟ ฉัน
และคุณแม่เวสต์เวย์ ใช่ไหม?

377
00:44:21,430 --> 00:44:24,790
โอเค ไปที่ด้านล่างของพอร์โทเบลโล
ถนนใต้เวสต์เวย์

378
00:44:53,640 --> 00:44:55,860
คุณทำอะไรไปว่ายน้ำในนั้น?
เปิดหน้าต่าง

379
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

380
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
ไปต่อ.

381
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
ลองย้ายกล่องไปทางด้านหลัง

382
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
ไปแล้ว.

383
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
เค้ก.

384
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

385
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
ไปต่อ.

386
00:45:12,960 --> 00:45:15,800
คุณหมายถึงอันนี้เหรอ? คุณต้องการตรวจสอบมัน
อีกครั้ง? ฉันไม่ต้องการตรวจสอบมัน ถ้าเรา

387
00:45:15,800 --> 00:45:17,840
โดนดึงไป ฉันไม่ต้องการที่จะร่วมเพศ
เห็นมันอยู่ข้างหน้า

388
00:45:21,660 --> 00:45:22,660
ขอบคุณมาก.

389
00:45:30,520 --> 00:45:31,840
ไอ้บ้ามันช้าลงช้าลง

390
00:45:35,120 --> 00:45:36,500
โอ้ ให้ตายเถอะ เราไม่ค่อยตรงต่อเวลา

391
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
อึ.

392
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
โอ้เราทำเสร็จแล้ว

393
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
แกะสลัก

394
00:45:45,020 --> 00:45:48,060
อา ยังรอเด็กท่อระบายน้ำอยู่นะ ได้รับ
กลิ่นเหม็นที่ต้องทำความสะอาด

395
00:46:20,970 --> 00:46:22,490
เฮ้ ลีออน คุณจะไปไหน?

396
00:46:23,310 --> 00:46:24,308
เอกสารอยู่ไหน?

397
00:46:24,310 --> 00:46:25,310
วันนี้ฉันได้กระดาษแล้ว

398
00:46:27,050 --> 00:46:28,050
ที่นี่.

399
00:46:34,610 --> 00:46:35,610
ขอบคุณมาก.

400
00:47:00,150 --> 00:47:01,270
กลิ่นหอมอยู่ในนั้นใช่ไหม?

401
00:47:01,770 --> 00:47:02,770
เป็นวันที่ยุ่งมาก

402
00:47:11,390 --> 00:47:12,390
ขอโทษนะแม่

403
00:47:13,230 --> 00:47:14,230
ดู.

404
00:47:14,590 --> 00:47:15,590
โลโก้น้ำลอนดอน

405
00:47:15,670 --> 00:47:16,730
ออกไปให้ทุกหน่วยเลย

406
00:47:20,130 --> 00:47:22,510
ไปเถอะ คลาริซ กดขึ้น. ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการพัฒนาของคุณ

407
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
ไม่ ยังไม่ได้

408
00:47:24,030 --> 00:47:25,390
ตกลง. ฉันต้องดูที่เกิดเหตุ

409
00:47:47,589 --> 00:47:48,589
ด่าน Foxtrot ที่นี่

410
00:47:48,590 --> 00:47:50,830
ฉันคิดว่าเราปล่อยให้รถตู้น้ำผ่าน
สองสามนาทีที่แล้ว

411
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
หัวเปียก.

412
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
โอ้ที่รัก

413
00:49:18,210 --> 00:49:22,610
มารี ฉันต้องรู้ชื่อของพวก
เจ้าของแฟลตทั้งหมดที่ Portly House

414
00:49:22,910 --> 00:49:25,050
ฉันสนใจแฟลต 79 เป็นพิเศษ

415
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
บอส!

416
00:49:36,730 --> 00:49:37,730
ช่วงบ่าย พันเอก.

417
00:49:40,830 --> 00:49:41,830
ขอบคุณสิบโท

418
00:49:44,550 --> 00:49:46,050
นี่คือ CFA นายพลมินตัน

419
00:49:47,529 --> 00:49:48,529
ช่วงบ่ายท่านนายพล

420
00:49:51,510 --> 00:49:55,210
ผู้พันทรานเตอร์ ฉันเป็นผู้ดำเนินการ EOD
เว็บไซต์วันนี้

421
00:49:55,610 --> 00:49:57,930
มันอาจเป็นเส้นทางของเราก่อนที่พวกเขาจะจากไป
ใครก็ได้เข้า

422
00:49:58,350 --> 00:50:01,510
เรามีเที่ยวบินตอนหกโมงเช้า เราทำได้แค่
ไปเอากระเป๋าของเราเหรอ? เราอยู่ที่พอร์ทลี่ย์

423
00:50:01,510 --> 00:50:02,690
บ้านอยู่ใกล้หัวมุม

424
00:50:03,030 --> 00:50:04,410
ขออภัย คุณอาศัยอยู่ที่ Portly House?

425
00:50:05,410 --> 00:50:07,730
ใช่. โอเค คุณต้องมากับฉัน

426
00:50:08,010 --> 00:50:11,330
ทำไม เราแค่ต้องการคำให้การของพยาน
เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ขึ้นตามที่อยู่ของคุณ

427
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
ตกลง?

428
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

429
00:50:13,890 --> 00:50:15,270
คุณสามารถพาครอบครัวของคุณมาได้นะ

430
00:50:17,259 --> 00:50:19,020
คุณเป็นเลขแบนอะไรอีกครั้ง?

431
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
79.

432
00:50:20,780 --> 00:50:21,780
โอเค

433
00:50:22,800 --> 00:50:26,340
เรามีคนที่อาศัยอยู่ที่พอร์ทลี
บ้าน. พวกเขาอาศัยอยู่ที่แฟลต 79

434
00:50:26,720 --> 00:50:28,560
ทำไมไม่รีบรายงานตัว.
ข้อกังวล?

435
00:50:29,100 --> 00:50:33,480
ท่านครับ ด้วยความเคารพมากขึ้นของ
ความกังวลของสิบโท ฉันกำลังตั้งสมาธิ

436
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
พยายามทำให้ระเบิดปลอดภัย

437
00:50:34,820 --> 00:50:36,180
ถึงกระนั้นคุณควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว

438
00:50:37,380 --> 00:50:40,340
แต่เรารู้ว่าคุณไม่เต็มใจที่จะมีส่วนร่วม
ผู้บังคับบัญชาเมื่อต้องตัดสินใจ

439
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
-การทำเมเจอร์ทรานเตอร์

440
00:50:43,140 --> 00:50:44,920
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับคุณระหว่างทางมาที่นี่

441
00:50:45,680 --> 00:50:49,760
มีการกล่าวถึงความดื้อรั้นในอดีตของคุณ
แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่าคุณสูญเสียบางส่วนไป

442
00:50:49,760 --> 00:50:52,680
เพื่อนร่วมงานตกอยู่ภายใต้ความยากลำบาก
สถานการณ์

443
00:50:54,340 --> 00:50:55,780
เรามาตั้งคำถามกันดีกว่า?

444
00:50:57,340 --> 00:50:59,900
คุณช่วยรายงานความผิดปกติได้ไหม
ก่อนหน้านี้?

445
00:51:01,100 --> 00:51:04,640
ฉันอยู่ในสถานการณ์ประเภท A ถัดจาก
ระเบิดมีชีวิต 500 กิโลกรัม

446
00:51:05,220 --> 00:51:06,740
นั่นคือลำดับความสำคัญของฉันครับ

447
00:51:11,240 --> 00:51:13,560
นิติเวชตำรวจมาถึงแล้ว มาดูกัน
สิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา

448
00:51:17,359 --> 00:51:18,540
ขอบคุณพันเอก. ครับท่าน.

449
00:51:19,400 --> 00:51:20,420
ดำเนินการต่อ ขอบคุณท่าน.

450
00:52:05,029 --> 00:52:07,910
เรากำลังสัมภาษณ์ครอบครัวที่มี
หน่วยเก็บข้อมูลถูกใช้ในการโจรกรรม เป็น

451
00:52:07,910 --> 00:52:08,910
ที่นั่นในอีกสักครู่

452
00:52:11,310 --> 00:52:12,310
ใกล้มาก.

453
00:52:12,650 --> 00:52:15,690
ใส่วิทยุ ชุดเอี๊ยมของคุณ ทั้งหมดของคุณ
ไอเน่าๆ ข้างล่างนี้ ฉันจะเผามันทิ้ง

454
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
กับรถตู้

455
00:52:17,510 --> 00:52:18,850
คุณต้องการให้เราก้าวออกไปจากที่นี่เหรอ?

456
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
พวกเขาจะเขินอาย

457
00:52:36,910 --> 00:52:38,410
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

458
00:52:47,470 --> 00:52:54,010
พวกเขาไม่มีคำแปล มีแต่ของพวกเขา
ลูกชาย

459
00:52:54,010 --> 00:52:55,570
พูดภาษาอังกฤษไร้สาระ

460
00:52:59,190 --> 00:53:00,190
น้ำ

461
00:53:01,590 --> 00:53:02,590
มีใครบ้างไหม?

462
00:53:04,270 --> 00:53:05,270
ไม่มีอะไร.

463
00:53:10,030 --> 00:53:11,030
โอ้

464
00:53:11,690 --> 00:53:15,410
ดูเหมือนว่าอพาร์ทเมนต์ของคุณอาจจะเคยเป็น
เชื่อมโยงกับอาชญากรรม

465
00:53:15,750 --> 00:53:17,510
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

466
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
ไม่

467
00:53:21,450 --> 00:53:23,970
ฉันขอโทษ กุญแจอะไร?

468
00:53:24,830 --> 00:53:29,390
เอาล่ะ ชายสองคนนี้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
ที่ประตูบ้านเรา พวกเขาสวมชุดสีน้ำเงิน

469
00:53:29,390 --> 00:53:33,110
ชุดเอี๊ยม และพวกเขามีทั้งหมดนี้
เอกสารจากเจ้าของบ้าน และพวกเขากล่าวว่า

470
00:53:33,110 --> 00:53:35,970
อยากได้กุญแจห้องใต้ดิน

471
00:53:36,400 --> 00:53:40,440
พวกเขาต้องการสร้างอาคารบางส่วน
อุปกรณ์หรืออะไรสักอย่างตรงนั้นและเรา

472
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
กุญแจ

473
00:53:41,460 --> 00:53:46,700
คุณคาซัค... ขออภัย ฉันไม่รู้วิธี
พูดแบบนี้ เรียกฉันว่าราฮิมก็ได้ ไม่เป็นไร.

474
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
ราฮิม. พวกเขาเก็บกุญแจไว้หรือเปล่า?

475
00:53:49,880 --> 00:53:50,880
ใช่.

476
00:53:51,200 --> 00:53:52,920
ใช่ พวกเขาเก็บกุญแจไว้

477
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
กุญแจ

478
00:53:56,440 --> 00:53:58,980
พ่อบอกอย่าให้ของพวกนี้
กุญแจ

479
00:54:04,680 --> 00:54:09,320
พ่อของฉันบอกฉันว่าอย่าให้กุญแจพวกเขา
แต่พลาดเหมือนที่ฉันควรจะพลาด

480
00:54:09,320 --> 00:54:12,720
รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่หลบเลี่ยงพวกเรา
ผู้อพยพที่นี่มีคนมาด้วย

481
00:54:12,720 --> 00:54:17,340
และเราทำสิ่งที่เราทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
ขอกุญแจ ฉันก็เลยให้ไป

482
00:54:17,340 --> 00:54:22,000
กุญแจ ฉันเคยเป็น ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
บางสิ่งที่ฉันเข้าใจฉันก็เข้าใจ

483
00:54:30,060 --> 00:54:34,200
เราเสียรถตู้น้ำไปแล้ว และไม่มีอีกแล้ว
ภาพถ่ายและไม่มีอะไรจาก ANPR ตกลง

484
00:54:34,200 --> 00:54:35,660
วงล้อมและยืนลง VCP

485
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
คัดลอกสิ่งนั้น

486
00:54:37,780 --> 00:54:39,300
ทุกท่านสามารถกลับเข้าไปได้แล้ว

487
00:54:40,780 --> 00:54:42,280
ขอบคุณมาก. ตกลง.

488
00:54:42,800 --> 00:54:43,800
ขอบคุณ

489
00:54:53,340 --> 00:54:54,340
พวกนี้มันอะไรกัน?

490
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
เหล่านี้?

491
00:54:58,860 --> 00:55:00,420
เพชรเจียระไนระดับพรีเมี่ยมของเรา

492
00:55:03,140 --> 00:55:04,760
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะอยู่ในกล่องไหน?

493
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
เขามีความสำคัญอะไร?

494
00:55:08,660 --> 00:55:10,300
เขาเป็นคนเพชรใช่ไหม?

495
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

496
00:55:13,480 --> 00:55:15,160
เราคำนึงถึงไอ้เวรพวกนี้มาโดยตลอด
รุ่น

497
00:55:17,940 --> 00:55:19,080
แล้วทำไมคุณถึงปล้นธนาคาร?

498
00:55:22,240 --> 00:55:23,440
ครอบครัวมีความซับซ้อนใช่มั้ย?

499
00:55:26,260 --> 00:55:27,640
ดูเหมือนเศษแก้วนั่น

500
00:55:28,650 --> 00:55:29,730
เพราะพวกเขาไม่ได้ตัด.

501
00:55:30,390 --> 00:55:31,690
หมายความว่าไม่สามารถติดตามได้

502
00:55:32,430 --> 00:55:35,930
แต่เมื่อพวกมันถูกตัดออก เราก็สามารถเป็นได้
มองที่ 30 ล้าน

503
00:55:38,110 --> 00:55:39,470
อย่างจริงจัง? อืม-อืม

504
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
แตกแม้กระทั่งใช่

505
00:55:49,550 --> 00:55:51,650
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปโทรหาฉัน
เพื่อน?

506
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

507
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
ตกลง.

508
00:56:24,080 --> 00:56:25,100
มีใครอยู่ข้างบนนี้มั้ย?

509
00:56:25,500 --> 00:56:26,419
ใช่แน่นอน

510
00:56:26,420 --> 00:56:28,750
ใช่. ล้มลงกับพื้นซะ!

511
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

512
00:56:30,250 --> 00:56:32,110
ลงไปซะ! ลงไปซะ!
ลงไปซะ ไอ้หัวแข็ง!

513
00:57:25,190 --> 00:57:30,470
วันนี้ไม่มีห้องเหรอเจ้านาย?

514
00:57:31,350 --> 00:57:33,510
สิบโทแฮนสันไม่เห็นด้วย

515
00:57:34,310 --> 00:57:36,070
ไม่ใช่สายของฉันครับ ไม่เป็นไร.

516
00:57:36,970 --> 00:57:39,430
เอาล่ะเราไปซื้อถ้วยกันก่อน
เขาเปลี่ยนใจ ใช่แล้ว

517
00:57:39,630 --> 00:57:42,170
หนุ่มๆ รับเครื่องดื่มหน่อยมั้ย? คุณแน่ใจเหรอ? ฉัน
ไม่อยากทำให้คุณรู้สึก

518
00:57:42,170 --> 00:57:43,570
อึดอัด. ไม่ครับเจ้านาย

519
00:57:43,810 --> 00:57:45,810
คุณยังไม่ได้เอาสมุดบันทึกของคุณออกมา มัน
ไม่ใช่หนึ่งสำหรับบันทึก

520
00:57:48,710 --> 00:57:49,710
ถ้วย.

521
00:57:50,370 --> 00:57:51,370
ไปกันเลย เอาล่ะ.

522
00:57:51,590 --> 00:57:52,590
หวาน.

523
00:57:52,850 --> 00:57:53,850
ไชโย

524
00:57:55,170 --> 00:57:56,170
ขวา.

525
00:57:56,330 --> 00:57:57,610
ขอบคุณนะเด็กๆ ขอบคุณทุกคน

526
00:57:58,670 --> 00:58:01,230
เลี้ยงฉลองเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเพื่อนๆ

527
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
มีเพื่อนบ้าง.

528
00:58:09,800 --> 00:58:10,759
วันนี้งานดี.

529
00:58:10,760 --> 00:58:11,960
ทั้งวัน. ไชโยครับ.

530
00:58:14,620 --> 00:58:16,680
เป็นเรื่องดีที่ได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้ครับ

531
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
ไชโยมาร์ติน

532
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
ใช่แล้ว ทำได้ดีมากเพื่อน

533
00:58:23,560 --> 00:58:25,520
รอ. นี่คือโปรเหรอ?

534
00:58:26,980 --> 00:58:27,980
ใช่.

535
00:58:33,120 --> 00:58:34,200
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

536
00:58:35,900 --> 00:58:37,100
ยามาส. ยามาส.

537
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
ทำได้ดี.

538
00:58:50,920 --> 00:58:51,920
อยู่กับเรา

539
00:58:59,320 --> 00:59:01,260
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ชายคนนั้นเลย

540
00:59:05,680 --> 00:59:08,220
ใช่แล้ว คุณถูกเคลียร์แล้วให้เข้าไปข้างใน
อพาร์ทเมนต์ แต่เพื่อให้คุณรู้ว่า

541
00:59:08,240 --> 00:59:10,020
ไม่มีไฟฟ้าเลย
พื้นที่

542
00:59:34,480 --> 00:59:36,700
ฉันยังไม่แน่ใจ อาจจะ 4 .2

543
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
ฉันหวังว่า.

544
00:59:39,460 --> 00:59:40,460
มาเร็ว.

545
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
แล้วคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

546
00:59:46,680 --> 00:59:48,520
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีเพชรอยู่ในนั้น
ธนาคารเหรอ?

547
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
นั่นเป็นเรื่องตลกของฉัน

548
00:59:50,720 --> 00:59:52,340
คุณรู้ไหมว่าใครคือนักฆ่าเพชร?

549
00:59:53,860 --> 00:59:54,860
ใคร?

550
00:59:55,200 --> 00:59:57,660
ผู้ชายที่ฉันเคยทำงานให้ ผู้ชายที่ฉันไม่ได้ทำงานด้วย
ชอบมาก.

551
00:59:59,780 --> 01:00:00,780
ทำไม

552
01:00:00,980 --> 01:00:02,060
เพราะเขาพยายามจะฆ่าฉัน

553
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
จริงหรือ ทำไม

554
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
คุณต้องการที่จะรู้?

555
01:00:10,970 --> 01:00:12,070
เรามีการจัดการที่ดี

556
01:00:13,290 --> 01:00:17,870
ฉันจะบินเข้าไปในเขตความขัดแย้ง มารับ
ใต้หินเรดาร์

557
01:00:18,130 --> 01:00:21,510
ฉันจะลักลอบขนพวกมันออกไปหาตัวฉัน
ฝากไว้ในธนาคาร

558
01:00:22,070 --> 01:00:26,390
และด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงตัดสินใจมีเพศสัมพันธ์
ฉัน

559
01:00:28,070 --> 01:00:29,370
ฉันก็เลยเอาเขากลับมา

560
01:00:30,750 --> 01:00:34,210
งั้นอันนี้ก็เย็ดตูดคุณเหรอ?

561
01:00:36,279 --> 01:00:37,279
ไม่ใช่อันนั้น

562
01:00:38,620 --> 01:00:39,760
แล้วฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

563
01:00:42,960 --> 01:00:44,160
ใช่แล้ว เอามันไป

564
01:00:48,800 --> 01:00:49,880
ฉันขออีกอันได้ไหม

565
01:00:54,000 --> 01:00:55,700
เรามีข้อตกลงกัน โอเคไหม?

566
01:00:56,840 --> 01:01:01,060
คุณจ่ายค่างานแล้วฉันจะจ่ายให้คุณ
กลับมาพร้อมกับความสนใจมากมาย

567
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
ใช่มั้ย? อย่าโลภมาก

568
01:01:02,820 --> 01:01:05,120
พอจะบอกได้มั้ยคะว่าอันนี้เท่าไร.
จริงๆเหรอ?

569
01:01:05,580 --> 01:01:07,320
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพชรบ้าง?

570
01:01:07,960 --> 01:01:11,340
ไม่มีอะไร. คุณรู้วิธีเคลื่อนย้ายพวกเขาหรือไม่
เพื่อตัดและขายเป็นสีดำ

571
01:01:11,340 --> 01:01:14,780
ตลาด? ไม่ คุณไม่รู้จักไอ้บ้านั่น
สิ่ง ดังนั้นฝากเพชรไว้กับฉัน

572
01:01:24,560 --> 01:01:25,720
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

573
01:01:26,000 --> 01:01:27,620
ฉันจะรับ 50% ของทุกอย่าง

574
01:01:30,620 --> 01:01:31,860
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

575
01:01:32,220 --> 01:01:33,520
เอาล่ะ คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้

576
01:01:33,930 --> 01:01:35,630
และฉันก็เก็บหินไว้ นั่นจะเป็น
ข้อตกลง

577
01:01:35,950 --> 01:01:37,850
50% ถือว่ายุติธรรม นั่นไม่ยุติธรรม

578
01:01:38,410 --> 01:01:39,710
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

579
01:01:40,010 --> 01:01:44,850
คุณมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมดนี้ ไม่ 50% ไม่
50%. 50%. คุณ

580
01:01:44,850 --> 01:01:51,090
ได้ยิน

581
01:01:51,090 --> 01:02:00,710
ที่

582
01:02:00,710 --> 01:02:01,710
สารหรือไม่ครับ?

583
01:02:02,630 --> 01:02:03,630
รอ.

584
01:02:34,440 --> 01:02:35,440
ฉันไม่รู้เลย

585
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

586
01:03:18,570 --> 01:03:25,450
ผู้ชายคนนี้มีไว้เพื่อเขาเปลี่ยนตัวจริง
อัญมณีพร้อมการแก้ไขเพราะเขารู้

587
01:03:25,450 --> 01:03:32,430
คุณมาถูกทางแล้ว ฉันคงได้ร่วมเพศ
โคตรตามเลย

588
01:03:32,430 --> 01:03:38,150
ฉันหรือขโมยโทรศัพท์หรืออีเมลของฉัน
หนึ่งในนั้นต้องรู้อะไรบางอย่าง

589
01:03:38,150 --> 01:03:44,050
เอาล่ะ หนึ่งในนั้นทำ
บางสิ่งบางอย่าง คุณกำลังทำให้ฉันร่วมเพศอะไรสักอย่าง

590
01:03:44,050 --> 01:03:46,870
ไม่รู้ว่าฉันไม่ใช่คนร่วมเพศได้ยังไง
ถูกต้อง

591
01:03:48,110 --> 01:03:49,110
ฉันสาบานกับคุณ

592
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
โกหกฉัน.

593
01:03:52,530 --> 01:03:53,810
ฉันไม่ได้โกหกคุณเพื่อน

594
01:03:54,690 --> 01:03:56,930
ฉันไม่ได้โกหกคุณเพื่อน รอ รอ
รอ รอ รอ!

595
01:03:57,490 --> 01:03:58,490
รอ!

596
01:03:58,550 --> 01:04:00,290
รอ! รอ รอ อย่า! ฟังฉัน!

597
01:04:01,090 --> 01:04:02,090
รอ! เชี่ยเอ้ย!

598
01:04:02,130 --> 01:04:03,630
รอรอรอ! ฟังฉัน!

599
01:04:04,570 --> 01:04:09,590
แล้วนี่... ทั้งหมดนี้ปลอมเหรอ? ไม่ ไม่
ไม่ คุณเห็นสิ่งนี้เพื่อน? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

600
01:04:09,590 --> 01:04:10,590
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง!

601
01:04:13,310 --> 01:04:14,310
ดี.

602
01:04:16,190 --> 01:04:17,190
ซ้าย.

603
01:04:20,900 --> 01:04:22,120
ทำไมคุณถึงรู้จักฉันเพื่อน?

604
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
เราเป็นครอบครัว

605
01:04:23,560 --> 01:04:24,560
เอาล่ะ?

606
01:04:24,600 --> 01:04:25,680
คุณรู้จักฉัน

607
01:04:28,580 --> 01:04:31,880
ได้โปรด ได้โปรด คุณกำลังร่วมเพศฉัน
อย่างใด ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศ

608
01:04:31,920 --> 01:04:32,578
ผู้ชาย เลขที่!

609
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
เชี่ยเอ้ย!

610
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
เชี่ยเอ้ย!

611
01:04:37,420 --> 01:04:38,840
ก็ยังไม่บอกความจริง..

612
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
มองมาที่ฉัน

613
01:04:43,080 --> 01:04:47,280
ฉันสาบานเพื่อน ฉันสาบานในชีวิตของฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าลูกชายอยู่ที่ไหน

614
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
ขวา. ไม่ ไม่

615
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
ใช้ได้.

616
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
ใช้ได้.

617
01:05:00,660 --> 01:05:01,940
พาเขาไปที่เวิร์คช็อปกันเถอะ

618
01:05:02,460 --> 01:05:03,760
เชี่ยเอ้ย!

619
01:05:31,400 --> 01:05:32,420
คุณไม่ควรโกหกฉัน

620
01:05:33,140 --> 01:05:35,520
ยาลอปล่ะ?

621
01:05:38,500 --> 01:05:40,640
ไม่ ฉันต้องการคุยกับพวกเขาทีหลัง

622
01:06:01,900 --> 01:06:05,220
ผู้พันเฮดลีย์ นี่หัวหน้า
ผู้กำกับซูซานา กรีนฟิลด์

623
01:06:05,940 --> 01:06:08,240
ฉันเพิ่งได้รับผลการ
การทดสอบดินบริเวณจุดวางระเบิด

624
01:06:11,320 --> 01:06:12,320
ขวา.

625
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
และฉันก็ตายแล้ว

626
01:06:34,580 --> 01:06:38,620
พันเอก. พันเอกตำรวจโทรมา ที่
ผลลัพธ์กลับมาจากนิติเวชแล้ว

627
01:06:39,380 --> 01:06:41,620
ไม่ใช่ระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

628
01:06:42,480 --> 01:06:46,060
ลายเซ็นเคมีมีความชัดเจนและ
ติดตามได้ ไปไหนครับท่าน?

629
01:06:46,320 --> 01:06:48,680
สำหรับเรา. ให้กับกองทัพ มันเป็นโคตรๆ
ฝันร้าย

630
01:06:49,780 --> 01:06:51,420
รายงานตัวพรุ่งนี้เวลา 07.00 น.

631
01:06:52,220 --> 01:06:53,220
ท่าน.

632
01:08:06,899 --> 01:08:11,560
ช่วยเขาด้วย ไปต่อ.

633
01:08:15,660 --> 01:08:19,319
โคตรวนอยู่ในตัวเขาครับพี่ชาย

634
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
โอ้ใช่

635
01:09:09,930 --> 01:09:10,950
คุณทำเสียงแตกใส่เขาเหรอ?

636
01:09:11,390 --> 01:09:12,529
ใช่ ฉันใส่เขาในชุดใหม่ของคุณทั้งหมด

637
01:09:13,210 --> 01:09:14,250
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณคนใดเลย

638
01:09:40,270 --> 01:09:43,470
รถโคตรๆ เรากำลังพูดถึง โอเค เรา
คุยกันโคตรๆ เอาล่ะ

639
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
ผู้ชาย?

640
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
ดีทั้งหมดเหรอ?

641
01:10:45,690 --> 01:10:49,790
แม่เจ้าของหลานชายแฟลต79คือ
ถูกไล่ออกจากบริษัทครอบครัวเก้าปี

642
01:10:49,790 --> 01:10:52,010
มาแล้วและเขาก็ปรากฏตัวมาก่อน
ในต่างประเทศ

643
01:10:52,530 --> 01:10:53,530
ตอนนี้กำลังส่งผ่านครับ.

644
01:11:04,919 --> 01:11:05,919
ครับท่าน.

645
01:11:06,120 --> 01:11:10,560
บริษัทที่มีการเช่าเมื่อ
แฟลตเป็นของลุงของชายคนนี้

646
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
ยอร์กอส หรือ .k .a. จอร์จ คอร์ราเลส.

647
01:11:14,240 --> 01:11:20,220
เขาทำหกเดือนในเพนตันวิลล์ ของเขา
ก่อนหน้านี้อยู่ในเบลเยียมเพื่อการโจรกรรมและ

648
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
การลักลอบขนเพชร

649
01:11:37,800 --> 01:11:40,720
ฉันอยากจะคุยกับหัวหน้า
ผกก.กรีนฟิลด์

650
01:11:41,820 --> 01:11:43,460
อุปกรณ์ของเราถูกดัดแปลง

651
01:11:50,600 --> 01:11:52,680
ขอบคุณมากครับท่าน ขอให้มีความสุขมาก
กลางคืน

652
01:12:06,540 --> 01:12:08,080
ใส่เพลงบ้าง.

653
01:13:46,050 --> 01:13:47,050
เฮ้ ฟังนะ

654
01:13:50,610 --> 01:13:54,150
ผู้ชาย ฉันขอโทษ โอเคไหม? พวกเขาร่วมเพศ
ตั้งค่าฉัน ดังนั้นอย่าลืมเพชร

655
01:13:56,090 --> 01:13:57,090
เชี่ยเอ้ย!

656
01:13:57,510 --> 01:13:58,770
ให้ตายเถอะเพื่อน! เชี่ยเอ้ย!

657
01:13:59,050 --> 01:14:00,210
ฟังนะ ไอ้เวรโง่!

658
01:14:01,210 --> 01:14:02,210
ฟังฉัน!

659
01:14:02,470 --> 01:14:03,890
ฉันมีเรื่องโคตรๆ!

660
01:14:04,590 --> 01:14:05,590
ฉัน...

661
01:15:10,220 --> 01:15:13,780
ไปยังสนามบินทุกแห่ง, รถไฟระหว่างประเทศ
อาคารผู้โดยสาร, เจ้าหน้าที่หนังสือเดินทาง, โยคะ,

662
01:15:13,800 --> 01:15:16,980
corrales อายุ 30 ปี คนผิวขาว เป็นที่รู้กันว่าเป็น
เดินทางบนมอลตาหรือทางใต้

663
01:15:16,980 --> 01:15:18,920
หนังสือเดินทางแอฟริกันจะถูกจับกุม
ทันที

664
01:15:49,450 --> 01:15:50,450
สวัสดี.

665
01:15:50,630 --> 01:15:51,630
แม็กเคนซี่ T29

666
01:15:51,770 --> 01:15:52,930
ฉันกลัวว่าฉันลืมกุญแจ

667
01:15:53,230 --> 01:15:58,250
ตกลง. แน่นอน คุณแม็คเคนซี่ คุณมี
มีไอเดียสำหรับเราบ้างไหม? โอ้ ใช่แล้ว ผู้ชายของฉัน

668
01:15:58,290 --> 01:15:59,290
ใช่

669
01:16:20,330 --> 01:16:22,270
สวัสดีสิบโท โรเจอร์ พาลเมอร์.

670
01:16:22,530 --> 01:16:23,530
แค่นาทีเดียว

671
01:16:35,610 --> 01:16:40,530
สวัสดี. สวัสดี. ฉันสามารถซื้อตั๋วไป Marrakesh ได้หรือไม่
กรุณาสำหรับเที่ยวบินถัดไปไหม? นั่นของฉัน

672
01:16:40,530 --> 01:16:41,530
หนังสือเดินทาง

673
01:16:44,430 --> 01:16:46,110
ฉันรู้ว่าเขามีบางอย่าง...

674
01:16:48,590 --> 01:16:50,250
เขามีปัญหาทางจิตบางอย่าง

675
01:16:50,890 --> 01:16:55,530
พล็อต? ใช่บางทีคุณอาจไม่แยแส

676
01:16:56,170 --> 01:16:58,570
เขาอาสาไปอยู่ในอัฟกานิสถาน
เห็นได้ชัดว่า

677
01:16:59,870 --> 01:17:03,110
เด็กๆ ที่ฐานบอกว่าเขาเป็น
บ้าสำหรับมัน

678
01:17:04,830 --> 01:17:05,910
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

679
01:17:08,410 --> 01:17:09,950
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

680
01:17:11,750 --> 01:17:14,270
แต่เขาฉันจำได้

681
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
ราฮิม.

682
01:17:17,520 --> 01:17:19,240
เขาเป็นล่ามของพันตรีทรานเตอร์

683
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
ผู้พันจัดการจับตัวเขาและของเขามา
ทั้งครอบครัวที่นี่เพื่อความปลอดภัย

684
01:17:23,680 --> 01:17:25,120
ฉันเคยเห็นเขาที่งาน

685
01:17:25,760 --> 01:17:27,320
ถนนทุกสายมุ่งสู่อัฟกานิสถาน

686
01:17:29,220 --> 01:17:32,560
Corral ใช้เวลาหนึ่งปีในการทำงานที่นั่น
เหมืองอัญมณีบางแห่ง

687
01:17:34,120 --> 01:17:38,180
สาม กำหนดจุดหยุดชายแดนสหราชอาณาจักรเพื่อ
ซักถามเรื่องพันตรีทรานเตอร์และราฮิม

688
01:17:38,180 --> 01:17:39,180
อีเกิล. ใช่ครับคุณผู้หญิง

689
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
โคโรลลาบอกว่าเขาจะขว้าง เขาจอง
เที่ยวบินไปมาร์ราเกช

690
01:18:24,750 --> 01:18:25,750
ขอบคุณ

691
01:19:00,809 --> 01:19:02,930
ขอให้สนุกกับการบินนะคุณเมลวิลล์ ขอบคุณ
คุณ.

692
01:19:08,410 --> 01:19:12,190
โคโรลล่าสไม่ได้บินไป
มาราเกช. เขาเช็คอินแล้วเขาก็

693
01:19:12,350 --> 01:19:15,470
เอาล่ะ. และเดาว่าคืนนั้นใคร
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ที่จุดวางระเบิด

694
01:19:17,970 --> 01:19:20,330
พยัม กุดิรัดไซ น้องชายของราฮิม

695
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
ติดตามเรื่องนั้นครับ

696
01:19:21,950 --> 01:19:23,890
เรากำลังจะถึงร้านเมเจอร์ทรานท์แล้ว
บ้านตอนนี้

697
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
แม่.

698
01:21:04,580 --> 01:21:06,100
และระเบิดของคุณระเบิดเร็วไปหน่อย

699
01:21:08,340 --> 01:21:10,280
ตำรวจทั่วตัวคุณเหมือนไอ้บ้า
ผื่นเพื่อน

700
01:21:10,920 --> 01:21:12,060
ฉันต้องตัดสินใจ

701
01:21:12,380 --> 01:21:13,380
ใช่แล้ว คุณทำถูกแล้ว

702
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
ขอบคุณ

703
01:21:17,880 --> 01:21:19,100
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการหรือไม่?

704
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

705
01:21:22,980 --> 01:21:23,980
เอาล่ะ.

706
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

707
01:21:27,400 --> 01:21:29,840
ฉันคิดว่ามันน่าเกลียดนิดหน่อย

708
01:21:31,640 --> 01:21:33,000
แต่ฉันเกลียดชีวิตของฉันเพื่อนของฉัน

709
01:21:42,700 --> 01:21:43,980
คุณจะทำอย่างไรต่อไปฮะ?

710
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
ฉันมีความคิดบางอย่าง

711
01:21:48,780 --> 01:21:51,120
บางเรื่องก็อยากฝึก

712
01:21:56,180 --> 01:21:57,180
บางทีเราอาจทำเช่นนี้อีกครั้ง

713
01:21:58,040 --> 01:21:59,320
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

714
01:22:00,940 --> 01:22:01,940
อาจจะ.

715
01:22:17,390 --> 01:22:18,390
เราดีไหม?

716
01:22:56,880 --> 01:22:59,080
ราคาที่ดีที่สุดของเราสำหรับทั้งหมด

717
01:23:05,340 --> 01:23:07,420
ดูเหมือนจะมีบ้าง
เข้าใจผิดแล้วสุภาพบุรุษ

718
01:23:08,040 --> 01:23:09,180
เราจะนำธุรกิจของเราไปที่อื่น

719
01:23:11,080 --> 01:23:12,400
โอเค โอเค โปรดรอ.

720
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
ตกลง. มาซาล?

721
01:23:47,450 --> 01:23:48,450
มาซาล.

722
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
บอกฉันเมื่อ.

723
01:23:50,650 --> 01:23:51,650
เมื่อไร.

724
01:23:55,210 --> 01:23:56,310
กะตัม. มันเสร็จแล้ว

725
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
มันจบแล้วจริงๆ

726
01:24:02,910 --> 01:24:03,889
ขอบคุณ

727
01:24:03,890 --> 01:24:04,890
ขอบคุณ

728
01:24:25,150 --> 01:24:26,550
ขวา.

729
01:24:31,430 --> 01:24:34,830
ขอให้โชคดี.

730
01:24:50,350 --> 01:24:51,350
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

731
01:25:24,590 --> 01:25:25,590
เหี้ย!

732
01:25:25,690 --> 01:25:26,690
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่!

733
01:25:26,950 --> 01:25:33,050
เฮ้! ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่
เจ้านาย!

734
01:25:34,130 --> 01:25:35,430
ฉันมีเงิน โอเคไหม?

735
01:25:35,690 --> 01:25:37,730
ฉันมีเงิน ฉันจ่ายให้คุณได้นะหัวหน้า! ปิด
ขึ้น!

736
01:25:38,090 --> 01:25:39,110
โอเค ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้!

737
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
ขอบคุณ

738
01:25:41,790 --> 01:25:42,790
เชี่ยเอ้ย!

739
01:25:55,290 --> 01:25:59,030
ถ้าเราทำความสะอาดระเบิด พวกเขาจะบอก
เราเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของศัตรู

740
01:25:59,750 --> 01:26:02,390
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำความสะอาดพื้นที่

741
01:26:07,070 --> 01:26:08,070
ดี.

742
01:26:17,470 --> 01:26:18,770
ชู่, เทอร์รี่.

743
01:26:19,370 --> 01:26:20,650
เข้าใจคูเปอร์แล้ว

744
01:26:23,370 --> 01:26:27,050
ไอ้เหี้ย หยุด หยุด คุณกำลังเดินไปไหน?
ฉันแค่ยืนอยู่บนแผ่นดัน

745
01:26:37,570 --> 01:26:39,750
อึ. IED ร่วมเพศทุกที่

746
01:26:41,950 --> 01:26:42,950
อะไร

747
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
พวกเขาเป็นใคร?

748
01:27:13,360 --> 01:27:16,560
เราถูกล้อมรอบด้วย IAD ใครวะ
คุณอยู่ไหนและมาทำอะไรที่นี่?

749
01:27:18,440 --> 01:27:21,520
ฉันทำงานในเหมือง มันเป็นสิ่งล้ำค่า
หิน ทำไมคุณถึงถูกผูกมัด? เจ้านายของฉันคือ

750
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
ที่จะร่วมเพศฆ่าฉันเพื่อน

751
01:27:22,760 --> 01:27:24,320
บอดี้การ์ดเหล่านี้กำลังพาฉันไปหาเขา

752
01:27:24,840 --> 01:27:26,400
ฉันจะช่วยคุณ. คุณช่วยฉันด้วย

753
01:27:26,700 --> 01:27:27,900
ฉันจะช่วยคุณเพื่อน ฉันจะช่วยคุณ.

754
01:27:28,860 --> 01:27:30,960
ฉันไม่เสียใจเรื่องนี้

755
01:27:32,320 --> 01:27:36,820
เอานี่ไปหยิบสิ่งเหล่านี้ ทำตามทางของคุณ
รอบๆเนินนั้น มองหาอ่างขนาดใหญ่

756
01:27:36,820 --> 01:27:39,780
ของวัตถุระเบิด คุณเป็นอะไรมาก
โคตรทำเลยเพื่อน? เท้าของฉันติดอยู่ใน

757
01:27:39,780 --> 01:27:40,749
แผ่นดัน

758
01:27:40,750 --> 01:27:42,110
ถ้าฉันยกสิ่งนั้นเราทุกคนก็ไปได้ดี

759
01:27:42,790 --> 01:27:44,270
คุณชื่ออะไร? ฉันชื่อคอร์ราเลส

760
01:27:44,550 --> 01:27:46,110
คอร์ราเลส ก้าวข้ามสายไฟนี้ไป

761
01:27:46,370 --> 01:27:48,110
เราจำเป็นต้องต่อต้าน IED นั้น

762
01:27:48,610 --> 01:27:53,070
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว วันที่สาม ฉันจะไป
เพื่อปกปิดคุณ เอาล่ะ? หนึ่ง สอง

763
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
เชี่ยเอ้ย!

764
01:27:54,870 --> 01:27:58,930
ให้ตายเถอะเพื่อน!

765
01:28:00,730 --> 01:28:01,730
ราฮีม! ใช่?

766
01:28:01,770 --> 01:28:03,870
ฉันต้องการให้คุณคลุมฉันเพื่อน ไม่
เจ้านายไม่มีปืน!

767
01:28:04,090 --> 01:28:05,150
ใช่คุณสามารถร่วมเพศได้

768
01:28:05,430 --> 01:28:06,510
ตอนนี้เราอบรมเสร็จแล้ว

769
01:28:08,130 --> 01:28:09,130
คุณเห็นอะไร?

770
01:28:09,410 --> 01:28:10,410
ยังไม่มีอะไรเลย

771
01:28:10,570 --> 01:28:12,550
เริ่มค่อยๆ ขุดรอบๆ บริเวณนั้น

772
01:28:13,310 --> 01:28:16,150
ช้า. ฉันเห็นกล่องพลาสติกสีเหลืองเพื่อน

773
01:28:16,350 --> 01:28:18,830
รอบๆตรงนั้นอาจมีโต๊ะ
หรือเครื่องระเบิด

774
01:28:21,590 --> 01:28:22,590
ตอนนี้อย่างระมัดระวัง

775
01:28:24,830 --> 01:28:28,430
มีระเบิดโคตรๆอยู่ในนั้น!
เอาล่ะ อย่าแตะต้องสิ่งนั้นเลย สามารถ

776
01:28:28,430 --> 01:28:32,350
เห็นโต๊ะหรือเครื่องระเบิดไหม? ใช่ฉันเห็นก
ตาราง วางสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน

777
01:28:39,430 --> 01:28:40,430
มองมาที่ฉัน

778
01:28:40,670 --> 01:28:43,890
เราทำสิ่งนี้ด้วยกันได้ ถูกต้องเพียงแค่
เลิกสนใจมันซะ บอกฉันเกี่ยวกับ

779
01:28:43,890 --> 01:28:47,190
เจ้านาย คบผู้ชายคนนั้น โอเคไหม? เขา
เป็นหนี้ฉัน และฉันก็ต้องชดใช้

780
01:28:47,190 --> 01:28:50,990
จ่ายคืน ฉันจะเป็นหนี้คุณ
หลังจากนี้เพื่อน ดังนั้นเรามาจ่ายเงินให้เขากันเถอะ

781
01:28:50,990 --> 01:28:51,990
ตอนนั้นใช่ไหม?

782
01:28:54,030 --> 01:28:55,170
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

783
01:28:55,410 --> 01:28:56,710
กองทัพอังกฤษเก็บกู้ระเบิด

784
01:28:57,050 --> 01:29:00,930
ใช่แล้ว คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง โอ้ดี
หนึ่ง เฮ้ คุณจะพาเราออกไปไหม

785
01:29:00,930 --> 01:29:01,849
ที่นี่?

786
01:29:01,850 --> 01:29:03,690
ไปแล้วล่ะ ใช่แล้ว เอาล่ะ.

787
01:29:04,010 --> 01:29:05,610
ราฮิม ปกป้องเขาเดี๋ยวนี้

788
01:29:08,080 --> 01:29:11,520
ฉันเห็นท่อพลาสติกที่ปกคลุมไปด้วยทราย
ใช่แล้ว นั่นคือตัวจุดชนวน ตัดทั้งสองอย่าง.

789
01:29:11,520 --> 01:29:12,620
สายไฟ หนึ่งติดอยู่

790
01:29:21,560 --> 01:29:22,560
ดึงเลยน้องๆ

791
01:29:24,260 --> 01:29:25,480
โอ้ มันเป็นเพียงสองเท่า

792
01:29:29,780 --> 01:29:30,800
เดี๋ยวตัดอันอื่นออก

793
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
โอ้พระเจ้ามีเพศสัมพันธ์

794
01:29:53,360 --> 01:29:54,600
ราฮิม เราสบายดีไหม?

795
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
คอร์ราเลส?

796
01:30:00,960 --> 01:30:06,840
ฉันชอบคุณ. ฉันอยากเห็นไอ้พวกนี้
ก้อนหินตอนนี้เซ็กซี่

797
01:30:07,700 --> 01:30:08,840
มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ?

798
01:30:52,270 --> 01:30:55,490
ตำรวจเป็นหัวขโมยตามท้องถนน

799
01:30:56,330 --> 01:30:57,710
โอ้ใช่

800
01:30:58,290 --> 01:31:03,690
สร้างความหวาดกลัวให้ประเทศชาติด้วยปืนและ
กระสุน

801
01:31:04,430 --> 01:31:07,970
ตำรวจเป็นหัวขโมยตามท้องถนน

802
01:31:08,930 --> 01:31:10,290
โอ้ใช่

803
01:31:10,830 --> 01:31:16,390
ต่อสู้กับชาติด้วยปืนและ
กระสุน

804
01:31:20,970 --> 01:31:24,990
การเปิดเผยของคนรุ่นต่อไป

805
01:31:24,990 --> 01:31:29,050
จะอยู่ในฉัน

806
01:31:29,710 --> 01:31:35,710
ปฐมกาล การเปิดเผยของ

807
01:31:35,710 --> 01:31:40,870
คนรุ่นต่อไปก็จะอยู่ในเรา

808
01:31:41,630 --> 01:31:48,250
และเมฆก็เข้ามาทุกวัน

809
01:32:23,290 --> 01:32:26,210
โอ้ใช่

810
01:33:49,440 --> 01:33:50,440
โอ้

811
01:33:54,640 --> 01:34:01,280
ใช่ โอ้ใช่

812
01:35:14,420 --> 01:35:16,320
โอ้ใช่

813
01:35:19,640 --> 01:35:21,040
โอ้

814
01:35:22,260 --> 01:35:23,260
ใช่

815
01:35:42,060 --> 01:35:43,460
ตำรวจ,

816
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
ตำรวจ, ตำรวจ,

817
01:35:50,040 --> 01:35:52,900
ตำรวจ